Gracias.
¿Voy a tener que hacer un discurso?
Sí, Nils. Me temo que sí.
- Estás bien. - Gracias.
Hola.
Aquí está la bolsa.
¡Vamos!
- ¡Ingvar! - ¡Idiota!
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda! ¡No!
¡Idiota! ¡Mierda!
EN ORDEN DE LAS DESAPARICIONES
No soy un buen orador...
pero es un gran honor para mí que me hayan elegido el ciudadano del año.
Sin embargo, es extraño recibir un premio por hacer algo...
que a uno le gusta hacer.
Sólo soy un hombre...
que mantiene un camino abierto para los que viven en este lugar aislado.
Cuando era niño, me gustaba leer libros de indios...
y finalmente me convertí en algún tipo de explorador.
Aunque... siempre camino por el mismo camino.
Así que... Gracias a todos.
¿Y ahora? Nos divertimos mucho esta noche...
fue un viaje agradable.
Simplemente hermoso.
- Vamos, adiós. - Adiós.
- Ten cuidado. - Nos vemos.
¿Así que este es el nuevo quitanieves?
Sí.
Es una bestia.
¡Maldita sea! ¿Eh?
Enorme...
¿Te llamaron?
Te llamarán del Partido de los Agricultores.
Te has convertido en un hombre exitoso, Nils.
No es ningún secreto. Has demostrado que...
se puede hacer una fortuna, incluso viniendo de fuera.
Necesitamos gente como tú.
Un inmigrante que ha tenido éxito y está plenamente integrado.
Y mira que utilizo el término "inmigrante" en un sentido positivo.
Gracias, pero Gudrun y yo así estamos bien...
- y preferimos nuestro propio negocio. - Sí... Sí, sí, sí...
Pero si todo el mundo piensa igual que tú, no habría democracia.
¡La placa! Debemos colgarla.
Sí.
Aquí quedará bien.
¿Me tiene esto?
¿Es él?
Sobredosis.
- Tienes que escribir que... - Sí.
Mi hijo no era drogadicto.
Todos los padres lo dicen.
Mi hijo no era drogadicto.
- ¿Qué letra..? - ¿Qué van a hacer ahora?
Algunos chicos se arruinan a sí mismos.
No podemos hacer mucho.
Es decir, no va a hacer nada...
No conocíamos a nuestro hijo.
Consumía drogas y ni siquiera lo sabíamos.
No sabíamos nada.
Ingvar allí dentro, muerto de sobredosis...
No era adicto a las drogas.
¿No has oído?
Nils.
¿Finn?
Lo siento.
Lo siento, no pensé que terminaría así.
Sólo la tomé prestada.
Era sólo un préstamo.
Porque... Porque...
Trabajo para ellos.
Sé cuándo y dónde llega la cocaína...
y hago entregas, pero...
Fue sólo un préstamo.
E Ingvar... No sabía nada, lo juro.
Sólo me hizo un favor, pero él no sabía nada.
Y ahora soy el próximo.
Porque es mi culpa. Sólo mi culpa.
Así es, pero tomé una bolsa sola.
Pensé que, después de todo no estaba mal si tomaba una bolsa.
Probablemente no me iban a descubrir.
Pero esas personas siempre descubren todo.
- ¿Quiénes son esas personas? - No los conoces, son...
Lo siento, lo siento mucho...
¿Quiénes son esas personas?
Mira, me puedes prestar dinero, tengo que irme.
¡Dime quiénes son!
Jappe, es quien me contactaba.
Sólo conozco a Jappe.
¡Primero me dices donde puedo encontrar a Jappe...
- y después te puedes ir a la mierda! - Bien.
¿Jappe?
Finn te manda saludos.
- No conozco ningún Finn. - Lo conoces...
y también a mi hijo Ingvar.
Trabaja en el aeropuerto.
Conozco a tanta gente.
Vuelve a la aldea.
Y te quedas allí, mejor.
¿Sí?
Quiero saber qué pasó con él.
¡Dime! ¡Dime!
¿Qué le pasó a mi hijo?
Sólo ejecutaba órdenes.
¿De quién?
Ronaldo.
Ronaldo dijo que habían robado algo...
y me ordenó que resolviera el asunto.
Y que pasara por sobredosis.
Ronaldo, ¿es este?
Sí.
¿Todo bien Rune?
¿Qué pasa?
- Es por Jonathan. - ¿Qué te hizo Jonathan?
¿Qué ha pasado?
Nada papá, es por Jonathan.
¿Qué hizo?
Está enojado conmigo.
Y ¿qué estabas haciendo?
Runa, escucha...
No es un problema.
Jonathan se enfada contigo, porque piensa que eres débil.
Ahora, sólo tienes que demostrarle que está mal.
Eso es, eh...
- ¿Quiere decir que tengo que golpearlo? - Por ejemplo... Sí...
- Pero está prohibido. - No está permitido...
pero no tienes que hacer siempre lo que te dicen, ¿eh?
Pero él es grande...
Entonces, golpéalo más fuerte...
Así que tengo que ser como él.
- Vamos... - Jappe desapareció.
¿Quién es Jappe?
Jappe es uno de mis empleados. ¿Ahora?
Ya lo he explicado, no es bueno, no lo hagas.
Repito...
Pensé que ya te lo dije no se habla sobre el trabajo...
mientras acompañamos a mi hijo a la escuela.
Nos pusimos de acuerdo.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
¿Compraste la fruta?
Debe comer todos los días 5 frutas y vegetales orgánicos.
¿Hemos hablado de ello?
Sí, es cierto.
Runa, no comerás fruta hoy, lo siento.
Lo siento, me tienes que perdonar.
Espero que entiendas, que no es mi culpa.
- Adiós, papá. - Adiós. ¿Tú? ¿Tú?
¡Espera! Recuerda, eh... ¡Golpea fuerte!
¡LAPD! Fantástico.
Es como en la televisión. Los tiroteos, el salvaje oeste...
Le dispararon dos veces.
Dos veces... Una vez estuvo cerca de un pie.
No le hicieron nada, pero... ¡Loco!
Yo te di esto.
"Para servir y proteger."
Bájate... No vas a morir.
La próxima vez bajas tú.
- ¿Quién es? - Nils Dickman.
"El ciudadano del año".
- ¿Estás bromeando? ¿Dickman? - Sí.
Un apellido que nunca escuché.
¿No me preguntas dónde he estado?
¿Quién te dijo a ti y a Jappe que mataran a Finn e Ingvar?
Strike...
Nos dijo que lo hiciéramos.
Pero no debía desaparecer...
Porque si un chico noruego desaparece...
siempre aparecen los padres...
que empiezan a buscarlo por todas partes. Y esto es una molestia.
¿Dónde puedo encontrar a Strike?
- En el aeropuerto. - ¿Trabaja en el aeropuerto?
No. Aterriza con coca y reparte dinero.
¿Es este?
Bueno.
Eres hombre muerto.
Este es el cuarto bolso de gimnasia que se pierde.
¿Por qué Marit? ¿Por qué los pierdo?
Porque trabajo para ganar dinero...
para comprar equipos y bolsos de gimnasia.
¿Lo entiendes?
Entonces, toma...
Espero que sea suficiente para comprar todos los bolsos de gimnasia...
del niño, de aquí a la eternidad.
Nos vemos.
Hablé con mi abogado y propone un nuevo acuerdo.
- Diez semanas conmigo y cuatro contigo. - No lo creo.
Una semana conmigo y una contigo, no se cambia.
Pero no tiene puntos de referencia, necesita una base estable...
- donde se puede sentir seguro. - Entonces puede estar siempre conmigo.
No puede funcionar... ¡No!
Ambos sabemos qué clase de padre eres.
Le das Froot Loops para el desayuno...
- ¿Qué cosa? ¿Froot Loops? - Sí.
Froot Loops... ¡Pero yo soy vegano Marit!
¡Y en esta casa, los cereales azucarados...
no han entrado más desde que tú lo llenabas de comida chatarra!
- ¿Mal momento? - No... estaba hablando de Froot Loops...
Y bolsos de gimnasio con la madre de mi hijo.
- Sí... - Bien. Deberás hablar con mi abogado.
Es interesante que hayas abordado el tema...
Es interesante que lo hayas abordado, así podemos hablar de ello.
Quién de nosotros crees que puede pagar el abogado más caro, ¿eh?
- ¿Qué pasa ahora? - Ronaldo ha desaparecido.
¿Cómo? ¿Cómo ha desaparecido?
¡Sí, lo entiendo! ¡Pero voy a pagar por esto! ¡Y mucho!
¿Tengo que hacer todo? ¡Mierda! ¡Búscalo!
¡Quiero saber dónde está!
No te preocupes. Ya vendrá.
No tengas miedo.
¿Quién eres tú?
Nils.
No hay paso, pero hay un espacio abierto por allí.
- Puedes dar la vuelta. - Bien, lo intento.
Has olvidado tu cinturón.
¿Al menos sabes con quién te metes?
Dímelo.
¿Con quién?
Eres un hombre muerto.
¿Quién es?
¿Estás cansado, viejo?
Sí.
La cocaína entró... 15 kilos de cocaína pura, no me importa...
Pero lo de mis hombres, sí me importa.
Uno puede desaparecer, pueden desaparecer dos...
Pero tres no pueden desaparecer si no hay alguien queriendo hacerlos desaparecer.
Alguien enfadado con mis hombres, alguien que quiere mi territorio.
Y no parece tan difícil de averiguar quién es.
- Esos bastardos albaneses. - Serbios.
Dividimos Oslo, ¿no? Y toda Noruega, mitad y mitad.
Con la ventaja que incluso le dimos el maldito petróleo de Stavanger, ¿no?
- Claro... - Pero yo manejo el aeropuerto...
Así que permití dejar aterrizar su mierda.
- Lo llamé la "coexistencia pacífica". - Sí, claro...
- Fui bueno, ¿no? - Por supuesto.
¡Y así me dan las gracias!
Así me dan las gracias.
Vamos a presionar sus bienes varias veces a la semana.
Uno va allí, captura a uno y me lo trae.
- ¿Sabemos qué aspecto tiene? - No, pero lo reconoceremos sin duda.
Qué país de mierda, siempre nieva...
es increíble que podamos resistir.
- Es por el bienestar. - ¿Bienestar?
Si te fijas, en los países cálidos no hay bienestar.
Dime uno que tenga un estado de bienestar.
En un lugar donde el sol siempre brille, no es necesario el bienestar.
Recoges un plátano y ya está.
- ¿Qué sucede? - Es la nieve.
Por ejemplo, en Bali...
Tailandia, Vietnam, las personas tiene problemas.
En España están en problemas, Portugal está en problemas.
No hablemos de Grecia, Italia y luego...
Todos los países cálidos, eh...
Los hospitales no tienen suficiente personal para cuidarlos.
Y si la familia no te ayuda, te puedes morir de hambre.
América del Sur es una mierda, África también, California casi en bancarrota.
O el sol, o el bienestar.
Tengo algo en el ojo.
- ¿Dónde? ¿Arriba o abajo? - Arriba.
- Que te vea un médico. - No, no es nada grave.
Ahora veo. Es de noche que tengo problemas.
- ¿Quieres que maneje? - No.
Yo puedo.
# Hay un río vagabundo que fluye en mi vida #
# Lleno de paz y tranquilidad al vadear entre los juncos #
# Cuando encuentro el coraje #
# Nadando dentro de ti, me purifico y santifico #
# Y una luz tranquilizadora me penetra los huesos #
# ¿Por qué no nadar más a menudo? #
# ¿Por qué, oh, por qué? #
# ¡Pero sé cómo me tranquiliza! #
No avanzamos mucho. No dijo una palabra.
Y lo interrogamos toda la noche.
Bueno, en ese caso, tal vez es el momento de hablar...
Así aprende a portarse bien.
Cuánto tiempo Nils.
Sí...
¿Qué deseas?
Ingvar fue asesinado.
¿Asesinado?
Alguien dio la orden de matarlo.
¿Por qué me lo estás diciendo?
Porque eres mi hermano, y nunca te he pedido nada.
Gracias por la información.
Sí, tranquilo.
Claro, tú no sabes nada...
Está bien, lo siento.
Siéntate en el sofá.
- Apágala. - En un minuto.
- Dame el control remoto. - Basta, déjame en paz, no seas estúpido.
- Sé que soy sexy... - Sexy...
- Dame esto. - ¡Basta te dije!
- Vete y prepara un café. - Bien...
Me dijeron que Ingvar y su amigo Finn...
robaron un bolso que perteneció al "Conde".
- ¿Quién es el "Conde"? ¿Lo conoces? - Yo solía trabajar para su padre.
"Bullit". Luego se hizo cargo el hijo, que se hace llamar "Conde".
Piensa en grande, él y los serbios comparten el mercado.
- De todos modos, lo mataré. - ¿Tú?
No eres capaz de matar a nadie.
Ya he matado a tres hombres, llamados Jappe, Ronaldo y Strike.
Los he envuelto en tejido de alambre y los tiré en la cascada.
¿Tejido de alambre?
Para que pasen los peces pequeños y coman la carne hasta el hueso.
El cadáver no se infla, y no vuelve a la superficie.
Te advierto que el "Conde" no es como Ronaldo o como Jappe.
Es muy peligroso, no puedes hacerlo.
Gracias.
¿Qué está haciendo aquí? ¡No lo quiero! No quiero ver que delincuentes como él...
- ¡Es mi hermano! - No lo es.
Es mi hermano menor.
¡No te creo, es una mentira! Hermano menor, ¡ah!
Tiene miedo de que seas uno de los tipos que me frecuentaban antes.
En los viejos tiempos...
Le prometí que me mantendría derecho.
Por lo menos tengo que intentarlo.
- Olvídalo Nils. - ¡Un padre debe vengar a su hijo!
¡Ahora voy a llamarte "el Vengador"! Olvídalo, créeme.
¡Nils! ¡Espera!
Es peligroso, por favor no seas niño, ¡mierda!
¡Eres tan cabeza dura como nuestra madre!
No hables mal de mamá o te voy a romper los dientes.
Bien.
El "Conde" tiene un nombre, se llama Ole Forsby.
Pero si lo quieres matar, es necesario contratar a un asesino.
¿Cómo un asesino?
¿Dónde puedo encontrar a un asesino?
Hay uno que lo llaman "el Chino".
- Creo que todavía anda en la vuelta. - ¿Por qué todos esos nombres?
¿Qué nombres?
El Chino, el Conde, el Vengador, Bullit, Ronaldo...
Son nombres de gánster...
¿Y cuál era el tuyo?
"Wingman."
- ¿"Wingman"? - Ya sabes... De "Top Gun".
La película... "Puedes ser mi Wingman, siempre".
¿Dónde encuentro al "Chino"?
¿Cuánto dinero tienes?
No te preocupes, no entiende. ¿Cuánto dinero tienes?
Sí, 90.000.
Bien.
Reserva una habitación de hotel, pero sólo le das la mitad del dinero por adelantado.
Lo otro cuando el trabajo está terminado. Tiene miedo a volar así que viene en tren.
Vas a buscarlo a la estación y te recomiendo que no vayas con tu máquina.
Pueden leer la matrícula. Toma un taxi, vas a tu casa y esperas.
Te avisará por email. Cuando estás seguro de que "el Conde" está muerto...
le envías por Courier el resto del dinero.
- ¿Queda claro? - Sí...
¿Tienes alguna pregunta?
¿Por qué lo llaman "el Chino"?
Es un poco frío aquí, para un chino.
Soy danés.
Japonés.
Primero el dinero.
Todo antes.
No, la mitad antes y la otra mitad después...
No sé tu nombre, No sé tú dirección.
¿Quién me dice que me vas a dar el resto, cuando termino el trabajo?
- Ya han traído el sushi. - No es por sushi.
Bienvenido.
Pero mira, otro invitado inesperado.
Exótico esta vez... Bien.
- ¿Y? - Tengo algo que vender.
Ah muy interesante. Vamos a ver si estoy interesado en la compra...
¿Rune? Tenemos una pequeña reunión de negocios.
- Ve a comer una zanahoria. - Bien.
Hay alguien a punto de soltar 90,000 si te dejo... ¿secar?
Seco. No decimos si te dejo secar.
- Seco. De Acuerdo. - ¿Es "Papa", el albanés?
- Tuvimos una pequeña disputa. - "Papa" no es albanés, es serbio.
- Sin embargo, no es "Papa". - ¿Quién es?
- Es el nombre que vendo. - Bien.
Me vendes el nombre de uno que paga 90.000 para dejarme seco.
- Ahora está claro. - Exactamente.
- ¿Cuánto cuesta? - Lo mismo. 90.000.
Bravo. Eres un hombre de negocios, felicitaciones.
Me dijeron, "el Chino" es el judío de Asia.
- ¿Entonces, lo compras? - Sí, lo compro.
Deposita tu dinero aquí. Primero tengo que verlos en mi cuentan en Islas Caimán...
y luego te voy a decir el nombre de tu enemigo.
Se dice "cuenta", no "cuentan".
Curioso.
Bueno.
- Dickman. - Dickman... Dickman...
Recuerdo que mi padre tenía un Dickman entre sus hombres.
Dickman... Win... ¿Cómo se llamaba? Win... Winglord... Wingking... Wing...
- ¿Geir? - "Wingman".
¿Ese bastardo de Wingman? ¿Dices que Wingman me quiere seco?
Entonces, te quito el problema.
No. En primer lugar quiero decirte una última cosa.
Una cuestión moral... Tú estás aquí en Noruega.
No en una república bananera.
- ¿Bananera? - Sí, y aquí respetamos los convenios.
Pero también lo hago. Tú me has dado dinero por el nombre.
Sí, eso lo respeto, pero estoy pensando en lo otro.
Hiciste un acuerdo, tomaste el dinero de un ciudadano noruego para dejarme seco.
Y no has cumplido con ese acuerdo.
Eso es una mierda.
Lo siento, ¿puedes correrte de la alfombra?
Un arrollado primavera.
¿No hueles a sushi podrido?
- No, parece "pescado flito". - "Flito en aceite" ¡eh!
- ¿Arrollado primavera? - ¡Kung-fu Tomaki!
Mierda, ¿y si nos descubren?
¿Y por qué lo harían si tenemos cuidado?
Tú...
No te preocupes.
Sí entiendo, los enciendo todos.
- ¿Cómo te fue? - Bastante bien.
Hice más o menos lo que que me dijiste.
- ¿Más o menos? - Tuve que darle todo el dinero junto.
No confiaba en mí, no me conocía.
El esquí es fantástico aquí.
¡Silencio, mierda!
Disculpa, pensé que esquiar un rato podría hacerte sentir bien.
¿Sabes lo que significa "Dickman" en inglés?
"Cabeza de pija."
Exactamente...
DIVORCIO RECIENTE. EL REY DEL PAN PUEDE DISFRUTAR DE LA LIBERTAD
Hola, Wingman.
¿Tienes tiempo para hablar un momento?
Sólo si quieres, por supuesto.
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo? ¿Me recuerdas?
Hay lugar para ti en el auto, entra.
Entonces, ¿estás cómodo? Estás viejo, tenemos que tratarte bien.
Ya sabes... Hay un bastardo...
Que me quiere matar.
Creo que se llama Dickman.
Sólo conozco un Dickman, y eres tú.
Es claro que podría ser una coincidencia.
Podría ser otro Dickman, pero por lo general...
yo no creo en las coincidencias, así que pensé en venir aquí...
a consultarte, para preguntarte si puedes ayudarme.
Porque tengo que averiguar si por casualidad, en tu familia...
hay alguien que me odia.
Quién sabe... Un tío, un primo...
O un padre, o un hermano... O algún sobrino... ¿Eh?
Dickman...
Nunca he sido capaz de perdonar a tu padre.
- ¿Qué? - Se robó la mujer que amaba.
¿Sabes que aquel cabeza de pija tenía miles de mujeres?
Una de ellas era la mía.
¿Y en esto que tengo que ver?
Su sangre fluye por tus venas.
Tienes su misma sonrisa malvada en tu rostro.
Vine hasta aquí recorriendo mucha distancia...
y pensé que al menos escucharía una excusa más divertida.
Los maté a los tres: Ronaldo, Jappe y Strike.
Lo hice sólo para mantenerme en forma.
¿Y me lo dices así, tranquilamente?
Así que "el Chino" no lo hizo, ¿eh?
Una pena.
Me puedes hacer lo que quieras.
Tengo cáncer en el culo.
No me preocupas.
¿Dónde está mi cocaína?
- La tiré en el inodoro. - ¿15 kilos?
- Sí. - ¿15 kilos?
¿Sabes que podría hacerte tener una muerte muy dolorosa?
Para mí, el dolor es sólo debilidad que abandona el cuerpo.
Oh, qué hermosa frase, que nobles palabras...
¡Me he conmovido, tengo que llorar, que intenso, gracias!
Está bien.
Si no te importa...
Voy a hacer lo que yo quiero...
Wingman.
Adiós.
Nunca había visto una cosa así.
Ahora lo has visto.
Nos telefonearon para decirnos dónde estaba el cuerpo.
¿Por qué lo atacaron?
- 1389. - Esto es una provocación muy grave.
Pero, ¿qué diablos estás diciendo?
¿No es la fecha de la Batalla de Kosovo?
Esos son los metros sobre el nivel del mar.
Pobre chico, era su primer viaje.
"Por favor, dame una oportunidad."
"Ya no soy un niño, ahora soy un hombre."
"Yo soy tu hijo."
"Debes estar orgulloso de mí."
Pero mira cómo terminó. Sacrificado sin piedad.
Muerto como un perro. En tierra extranjera.
No quiero enterrarlo aquí, lo llevaremos a casa.
Claro.
- Y vengar su muerte. - Por supuesto "Papa".
Lo haremos.
Vamos.
Hola.
¡Marit! ¿Qué mierda...?
¿Te has olvidado?
- ¿Qué? - ¿Te has olvidado?
¿Una reunión en la escuela de mierda?
- Una... - ¡Sí, una!
El mes pasado fui allí.
¡Fui para conocer a padres y maestros...
y aquel maldito seminario del acoso en las escuelas!
¡Así que no me molestes, porque hago un trabajo que me da muchas preocupaciones!
No exageres. No eres un hombre de negocios, sólo eres un criminal.
¿Sabes qué?
¿Crees que me conoces bien?
Pero también te conozco y no me engañas con esos guantes de señora con clase.
Te recuerdo bien Marit, cuando podías comprar en cualquier tienda del mundo...
y comprarte la mierda que querías.
Entonces no te molestaba mi dinero.
No te molestaba para nada. Así que sugiero...
que tomes esa maldita reunión...
y te la metas por tu venerado culo danés...
para que desaparezca para siempre.
Porque no me importa una mierda tus reuniones de la escuela.
Está bien.
No es siempre fácil para mí, Geir.
Sí, ¿qué?
Si bien Dickman mató a nuestros distribuidores...
los serbios están enojados por su hombre que colgamos en el cartel.
¿Quieres té, "Papa"? Debes estar cansado.
Mis condolencias. Lo protegeré con mi vida.
Tuvimos un buen acuerdo.
Hemos compartido la ciudad.
E incluso esa pequeña mierda de aeropuerto.
Por nuestra parte, el acuerdo se respetó.
¿Y cómo lo respetaron?
Matando a su único hijo.
Ahora el cuerpo de su hijo...
será llevado a Serbia para ser enterrado allí.
Nosotros, sin embargo, permaneceremos aquí para vengarlo.
Ojo por ojo.
¡Hijo por hijo!
Pero mira...
Recoge la mierda del perro.
¿Qué está haciendo?
Es una práctica típica en Noruega.
Lo hacen todos aquí.
¿Aún te duele el diente?
- Ve a un dentista. - ¿Y cuándo? ¿Cuándo?
¿Nunca has estado en una cárcel de Noruega?
No. Todavía no.
Mierda, te tratan como un príncipe...
Comidas calientes, excelente...
¿Comidas calientes?
Y entonces... Si trabajas, te pagan algo.
¿En serio?
¡Pégame un tiro si te digo una mentira!
Y nada de violaciones, los guardias son siempre amables.
Incluso los prisioneros son siempre muy educados.
Nada de violaciones, guardias amables... ¡Pero vamos!
Es la sociedad moderna. Civilización.
Me arreglé todos los dientes. ¡Mira! ¿Ves?
¿En la cárcel?
Esta semana ella tiene al niño.
Una semana con su padre,
y una con la madre. Piensa un poco.
Dividen un hijo.
Qué clase de personas.
Esta historia con el albanés se ha convertido en una hermosa sarna.
Serbio.
- Era serbio. - Ahora ya no lo es.
Así que tenemos un problema y la necesidad de una solución.
¿Tienen alguna sugerencia?
Bueno, no lo sé.
No debimos atacarlo.
Ahora... probablemente... fingir excusas.
¿Sí? Puedo enviar flores con una nota de condolencia...
Va a querer algo a cambio, nuestro, algo importante.
¿Tú?
Quiero café.
Gracias.
¿Qué está mal?
Bueno.
Ahora le podemos enviar algo a cambio, así van a entender que lo sentimos.
Es una buena idea.
Con la cabeza, empaquetada...
y se la envían diciendo que fue él.
Le dicen que no quiero la guerra y que tienen mis condolencias.
Así vuelve un poco la paz a ambas partes.
- ¿Está todo listo? - Sí, todo listo.
- Mordaza, cuerda, bolsa... - Sí, sí, sí...
Bueno.
Soy yo. Estamos aquí. ¿Debemos llevar al niño?
¿Y por qué?
Está bien. Está bien.
Dice que tenemos que esperar.
- ¿Qué? - Están enviando un mensajero.
¿Y para qué diablos envían un mensajero?
Mira, "Papa" dijo que esperemos. Esperamos.
Pero, ¿quién es? ¿La Pantera Rosa? ¡Ven!
Gracias por recibirme.
Fue castigado por lo que hizo.
Sólo queremos la paz, ¿sí?
Bien. Gracias.
Por favor, ¿puedes cerrar las cortinas?
Me duele lo que voy a decir.
Gracias por el regalo.
Pero a cambio de un hijo, queremos tener otro hijo.
¡Cuidado!
Si lo vuelves a hacer, te juro que te dispararé.
¿Sí? ¿Listo?
- ¿Ahora? - ¿No te gustaría mantenerte sin caries?
- Pero es la semana de mamá. - Lo sé.
Me dijo que viniera por ti. Me pidió un favor. ¡Vamos!
Basta... ¿Cómo? De acuerdo.
Tú no trabajas para mi padre.
- ¿Quiénes eran esos hombres? - No tengo ni idea.
- ¿Cómo una furgoneta? - Sí, había una inscripción fuera.
¿Qué estás diciendo? ¡Explícate! ¿Qué había escrito?
- Un nombre y un número de teléfono. - De esa aldea cerca del aeropuerto.
Sí, no será un problema localizar a la furgoneta y al niño...
e incluso el hombre... No te preocupes "Papa".
Los encontraremos. Tranquilo.
Llévenselo antes de que empiece a sentir mal olor. ¡Vamos!
¿Hola?
Bueno, él no puede hablar ahora.
Porque está muerto.
Sí... Y luego le toca a ti, y...
¡El hijo de puta colgó!
Vamos a encontrar al hijo de ese hijo de puta.
Esto no puedo tolerarlo.
No se puede llevar a mi hijo y ni siquiera llamar. No se hace.
Y no se le dispara a un mensajero. Quienes se creen que son esos monos albaneses.
Bastardos, bastardos, animales mahometanos.
Todos sabemos cómo viven.
Todos los días cogiendo ovejas y cerdos.
Váyanse a la mierda rebaño de limpiadoras de aguas residuales...
albañiles y malolientes. Asquerosos monos balcánicos...
que bajaron de las montañas.
Se llevaron a mi Rune...
Mi bebé.
Se llevaron a mi bebé.
Mi Rune, hijos de puta.
Quiero que sepan...
que esta afrenta...
- la pagarán. - ¿Estás completamente loco?
Esta es mi semana. ¡No puedes llevarte a Rune, de ninguna manera!
¡No podías hacerlo! ¡Simplemente tienes que ser estúpido...
para llegar a secuestrar a tu propio hijo!
¿Entiendes lo fácil que es ahora para mí, obtener la custodia?
Te declararán poco fiable y sólo lo podrás ver dos horas al mes.
¡Y bajo vigilancia, si tienes suerte!
El abogado dice que has quemado toda posibilidad, ¡absolutamente!
Ahora me voy a llevar a Rune, y si te atreves...
Claro... ¡Si lo encuentras!
- ¿Vives aquí? - Sí.
- ¿Estás solo? - Sí.
- ¿No tienes hijos? - No.
No has sido inteligente trayéndome a tu casa.
Tengo que hablar con tu padre.
- ¿Ahora? - Mañana.
- Buenas Noches. - Buenas Noches. 6 habitaciones sencillas.
- ¿Han reservado? - No.
- Pero, ¿segura? - ¿No es broma?
Nunca lo hemos hecho, ni en casa.
Somos seis hermanos.
Imagínate si a mi edad puedo aceptar una cosa así.
Hay un problema: sólo tienen dos habitaciones grandes.
Una es para mí.
Pago en efectivo, como de costumbre.
¿Dónde dormirás?
En el dormitorio, al otro lado.
- ¿No tienes miedo que me escape? - No se puede escapar.
Te mueres congelado, sepultado por la nieve.
Por lo general me cuentan una historia para hacerme dormir.
No sé historias.
Me puedes leer algo entonces.
- Lo que sea... - Tiene dos motores diesel especiales...
y las ruedas con tracción independiente.
Los motores en total desarrollan más de 2.000 caballos.
- Yo tengo uno también. - ¿Tú?
¿Y por qué? ¿No eres un secuestrador?
No siempre.
Este aquí...
puede palear hasta 4.000 toneladas de nieve...
en sólo una hora. Y lanzarla a una distancia de 35 metros.
Pesa 5,8 toneladas.
- Lindo, ¿no? - ¿Me llevas a dar una vuelta mañana?
Ahora tienes que dormir.
¿Sabes lo que es el síndrome de Estocolmo?
Primero encontramos un serbio colgado ahí, ahora un sueco en la presa.
Apesta...
Se trata de una guerra entre pandillas. ¡Te apuesto!
¡Te lo ruego, llama a la policía!
Si llamamos a la policía, Runa está muerto.
Marit, por favor, escúchame.
¿Eres tú o yo que puede comprender mejor la situación?
Llamarán y sabremos lo que quieren...
Y le daremos justo lo que quieren, luego van a devolverlo.
Así es la cosa.
- En 24 horas llamo a la policía. - Estará de vuelta antes de 24 horas.
- Espero que te quemes en el infierno. - Por supuesto, nos vemos allí, Marit.
Ah, sí, espera un minuto.
Todavía no lo hemos encontrado, lo siento.
Esta es una ciudad pequeña. Tarde o temprano encontraremos...
ese camión, no se puede haber desvanecido.
¿Verdad?
Mientras tanto, seguimos buscando.
Es el portero de la escuela de Runa.
Oh, genial, siéntate.
¿Y?
Dile lo que me dijiste y tendrás el dinero.
Sí, vi una furgoneta y el tipo que se llevó al niño.
Había un nombre y una dirección en la furgoneta.
¿Sí?
Pero mi memoria no es la de antes...
Pero algo me acuerdo.
También había un número de teléfono, pero no lo anoté.
- El nombre era extraño. - Dickman.
- Él no habló con la policía. - Bien.
- ¿Cuánto han acordado? - 30.000.
¿30.000? Estos son 29.
Dickman tenía un puto pariente.
¿Hola?
- Tengo a tu hijo. - ¿Sí?
Si quieres volver a verlo vivo, ven solo.
Sí, ya sé cómo funciona.
Supongo que quieres dinero, es normal pedir dinero.
Hablaremos de ello cuando llegues.
Me meto en el coche ahora mismo...
- llegaré antes del anochecer. - Bien.
¡Hola Nils! Delante de tu casa hay unos tipos raros.
- Muy raros. - ¿Extraños?
Sí... Me pidieron tu dirección.
- ¿Extraños de qué manera? - Bueno... estaban de traje y corbata...
Se ven como gente de un partido de derecha...
Realmente esperaba que prefirieras el Partido de los Agricultores.
Pero, por supuesto, te toca a ti decidir.
Sin embargo, me alegro verte recuperado de la muerte de Ingvar.
Gracias.
Debe haber sido un shock para ti.
¿Te acuerdas de Finn, el hijo de Heimdahl?
- Comenzó a tomar drogas también. - Nos vemos.
Lo encontraron ayer.
- ¿Todas estas son tuyas? - ¿Eh? No, no...
- Son máquinas viejas. - ¿Y esto?
Ninguna es mía. ¡Ven!
Quédate aquí hasta que venga a buscarte.
Mira...
Mira aquí.
Ah... Ahora sabemos que su esposa es una vaca.
Estaba hablando de la máquina quitanieves.
Y el nombre de la empresa.
- ¿Dónde está Geir? - En el coche de delante.
- Me gusta. - ¡Radovan! ¿Quieres probar?
¿Por qué no?
¡Aquí!
¿Hola? Soy yo.
- Sí... - Número 14.
¡Radovan! ¿Te crees un águila?
"Papa" ya está, nos dio el nombre y la dirección.
¿Has oído?
- ¿Tienes un arma? - ¡Basta de preguntas!
Haz lo que digo. Quédate aquí.
¿Estás loco?
Ahora tienes que obedecerme, ¿sí? Ponte estos.
Entra aquí.
¿Dónde está mi hijo?
Ya sabes...
si me obligas a preguntar algo tres veces, me pongo nervioso.
Y si me pongo nervioso, se me ocurren otras formas de forzar...
a un hijo de puta a que hable, ¿me entiendes?
¿Piensas que mi trabajo no es creativo? Pero lo es...
Y con un tipo como tú, con un duro...
Voy a utilizar el viejo método, el tradicional.
Voy a arrancarte las uñas de a una, luego, los dedos uno por uno...
Después tus manos, una por una. Y si no es suficiente...
seguiré con las orejas y finalmente, incluso la nariz.
Y esta parte, la nariz...
No le vas a gustar a nadie.
- Ok, voy a buscar a Rune. - Adelante.
Hablaremos.
Por favor, dale un mensaje...
a Marit...
dile...
que es una perra.
¡Una perra!
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.es *